天经地义

Pronunciación: tiān jīng dì yì Significado literal: La ley del cielo, la norma de la tierra

Origen y Uso

El Zuo zhuan recoge una discusión sobre el decoro ritual durante una crisis sucesoria de los Zhou, en la que se lo define como el hilo constante (经) del cielo (天) y el orden recto (义) de la tierra (地). 经 es la urdimbre de un tejido, los hilos fijos sobre los que se teje todo lo demás. La expresión afirma, por tanto, que algo no es una regla, sino un hecho estructural. Se usa para lo que se considera que no necesita argumentación. Con bastante frecuencia aparece en una discusión precisamente sobre eso, en boca del bando que preferiría no aportar ningún argumento.

Ejemplos

Inglés: "En su discurso, enfatizó la importancia de la justicia y la moralidad en la sociedad."

Chino: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。