9 Modismos Chinos Sobre Lealtad y Sacrificio para el Festival del Bote del Dragón

Noble y firme

Significado literal: Alto carácter, brillante integridad

Porte elevado (高风) e integridad luminosa (亮节). 节 es un nudo de bambú antes que un término moral, y la metáfora es estructural: los nudos son lo que permite que el tallo se doble mucho y recupere su forma sin romperse. El vocabulario moral chino se apoya constantemente en esa imagen. La expresión se ...

Desinterés

Significado literal: Sacrificarse por los demás

Dejar de lado (舍) a uno mismo (己) por (为) los demás (人). El sentimiento es plenamente confuciano, y la construcción aparece en los clásicos en formas afines. Lo que merece notarse es la fuerza de 舍: no subordinar los propios intereses, sino renunciar a ellos, razón por la cual la expresión se reserv...

Acción moral valiente

Significado literal: Ver la rectitud, actuar valientemente

Confucio lo formuló en negativo —ver lo que es justo (见义) y no hacerlo es carecer de valor (无勇)— y el modismo es su frase puesta del derecho: ver lo que es justo y actuar (为) con valentía (勇) en consecuencia. La condición específica es que nada te obliga a ello. En la China moderna la expresión tien...

Justicia sobre la familia

Significado literal: El gran deber destruye a los parientes

Shi Hou, hijo de Shi Que, había ayudado a Zhou Xu a asesinar al soberano de Wei y a ocupar su lugar. Shi Que, ya retirado y consultado como anciano, dispuso que ambos viajaran a Chen y mandó aviso por adelantado de que debían ser apresados. Los dos fueron ejecutados, su hijo entre ellos. El compilad...

Recto y abierto; transparente

Significado literal: Brillante y de corazón abierto

Brillante (光) y claro (明), abierto y sin nada oculto (磊落). 磊 son tres piedras apiladas a la vista, y la palabra conserva esa sensación de que todo está donde puede contarse. Lo que afirma la expresión no es que alguien no haya hecho nada malo, sino que nada en su conducta está dispuesto para ocultar...

Verdad universal

Significado literal: La ley del cielo, la norma de la tierra

El Zuo zhuan recoge una discusión sobre el decoro ritual durante una crisis sucesoria de los Zhou, en la que se lo define como el hilo constante (经) del cielo (天) y el orden recto (义) de la tierra (地). 经 es la urdimbre de un tejido, los hilos fijos sobre los que se teje todo lo demás. La expresión a...

Traición ingrata

Significado literal: Olvidar la bondad traicionar la lealtad

Olvidar (忘) la bondad recibida (恩) y dar la espalda (负) a lo que se debe (义). 义 es el carácter que sostiene todo el peso: no la lealtad como sentimiento, sino la obligación como hecho moral, aquello que una persona debe tanto si le apetece como si no. Por eso la expresión muerde. No acusa a alguien ...

Solidaridad en la adversidad

Significado literal: Compartir dificultades juntos

El Libro de los ritos, al describir la conducta del letrado, incluye permanecer junto a los demás en la adversidad. De ahí compartir (与共) las penalidades (患难). La expresión afirma algo más limitado que la amistad: se refiere concretamente a cómo se comporta la relación bajo presión, y el contraste i...

Anciano respetado

Significado literal: Alta virtud, gran respeto

Virtud (德) alta (高) y reputación (望) de peso (重). 望 es el carácter clave: no lo que una persona es, sino cómo se la considera, la reputación que se ha ido acumulando a su alrededor; así, la expresión afirma a la vez la sustancia y el reconocimiento, y no puede aplicarse a alguien admirable de quien ...