忘恩负义
忘恩负义 (wàng ēn fù yì) literalmente significa “olvidar la bondad traicionar la lealtad”y expresa “traición ingrata”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: wang en fu yi, wang en fu yi,忘恩负义 Significado, 忘恩负义 in english
Pronunciación: wàng ēn fù yì Significado literal: Olvidar la bondad traicionar la lealtad
Origen y Uso
Olvidar (忘) la bondad recibida (恩) y dar la espalda (负) a lo que se debe (义). 义 es el carácter que sostiene todo el peso: no la lealtad como sentimiento, sino la obligación como hecho moral, aquello que una persona debe tanto si le apetece como si no. Por eso la expresión muerde. No acusa a alguien de frialdad, sino de romper una deuda real, y en chino se considera una de las cosas más graves que pueden decirse del carácter de una persona, muy por encima de la simple descortesía o la dejadez.
Ejemplos
Inglés: "Olvidó toda la ayuda que recibió y actuó egoístamente, mostrando su verdadero carácter."
Chino: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
大义灭亲
dà yì miè qīn
Justicia sobre la familia
Aprende más →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Acción moral valiente
Aprende más →
天经地义
tiān jīng dì yì
Verdad universal
Aprende más →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ingratitud y traición
Aprende más →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Recto y abierto; transparente
Aprende más →
高风亮节
gāo fēng liàng jié
Noble y firme
Aprende más →
德高望重
dé gāo wàng zhòng
Anciano respetado
Aprende más →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidaridad en la adversidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 忘恩负义 en español?
忘恩负义 (wàng ēn fù yì) se traduce literalmente como “Olvidar la bondad traicionar la lealtad”y se usa para expresar “Traición ingrata”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 忘恩负义 used?
Situación: Olvidó toda la ayuda que recibió y actuó egoístamente, mostrando su verdadero carácter.
¿Cuál es el pinyin de 忘恩负义?
La pronunciación pinyin de 忘恩负义 es “wàng ēn fù yì”.