损人利己

Pronunciación: sǔn rén lì jǐ Significado literal: Dañar a otros para beneficiarse uno mismo

Origen y Uso

Perjudicar (损) a otros (人), beneficiarse (利) uno mismo (己). Su interés radica en que el vocabulario moral chino tiene una escala graduada de la que esta es solo un punto. 损人利己 se condena; 利己 por sí solo no, y el interés propio que no le cuesta nada a nadie pasa sin comentario. Existe incluso 损人不利己, perjudicar a otros sin beneficiarse uno mismo, que se considera peor porque es estúpido además de malo. La expresión nombra la versión corriente y comprensible del egoísmo.

Ejemplos

Inglés: "Saboteó el proyecto de su colega para avanzar en su propia carrera, demostrando una falta de integridad."

Chino: 他损人利己，完全不顾同事的努力。