损兵折将

Pronunciación: sǔn bīng zhé jiàng Significado literal: Perder soldados y generales

Origen y Uso

El idioma 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) se utiliza comúnmente en el chino clásico para describir una situación donde tanto los soldados (兵) como los generales (将) sufren pérdidas (损, zhé). Pinta vívidamente la imagen de una derrota militar donde ocurren bajas significativas entre las filas y el liderazgo. Aunque el origen exacto no está vinculado a un evento histórico específico, apareció por primera vez en la obra de teatro de la dinastía Yuan 《千里独行》. Con el tiempo, se ha utilizado en varias obras literarias, como el 《水浒传》 de la dinastía Ming, para describir las secuelas de una campaña militar fallida. En el uso moderno, el idioma se extiende más allá de los contextos militares para describir cualquier escenario donde se incurre en pérdidas significativas, como en negocios o competiciones deportivas.

Ejemplos

Inglés: "La batalla fue costosa, resultando en pérdidas significativas en ambos lados."

Chino: 这场战斗损兵折将，损失惨重。