损兵折将
损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) literalmente significa “perder soldados y generales”y expresa “sufrir grandes pérdidas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: sun bing zhe jiang, sun bing zhe jiang,损兵折将 Significado, 损兵折将 in english
Pronunciación: sǔn bīng zhé jiàng Significado literal: Perder soldados y generales
Origen y Uso
Perder (损) la tropa (兵) y quebrar (折) a los oficiales (将). 折 es partir, no simplemente perder, y la fuerza de la expresión reside en nombrar ambos niveles: un ejército puede absorber bajas entre sus soldados, pero la pérdida de los mandos es lo que convierte una derrota en estructural. Procede del teatro Yuan y es habitual en la narrativa vernácula. Empresas que pierden personal y directivos a la vez, y equipos deportivos que pierden jugadores por lesión.
Ejemplos
Inglés: "La batalla fue costosa, resultando en pérdidas significativas en ambos lados."
Chino: 这场战斗损兵折将，损失惨重。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
损人利己
sǔn rén lì jǐ
Ganancia egoísta
Aprende más →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Volver contra el enemigo su propia trama
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción
Aprende más →
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Engaño estratégico
Aprende más →
将心比心
jiāng xīn bǐ xīn
Empatía y comprensión
Aprende más →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ingratitud y traición
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 损兵折将 en español?
损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) se traduce literalmente como “Perder soldados y generales”y se usa para expresar “Sufrir grandes pérdidas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 损兵折将 used?
Situación: La batalla fue costosa, resultando en pérdidas significativas en ambos lados.
¿Cuál es el pinyin de 损兵折将?
La pronunciación pinyin de 损兵折将 es “sǔn bīng zhé jiàng”.