四面八方

Pronunciación: sì miàn bā fāng Significado literal: Cuatro lados, ocho direcciones

Origen y Uso

Cuatro caras (四面) y ocho direcciones (八方). Las ocho son los puntos cardinales y los intermedios entre ellos, de modo que la expresión enumera la rosa de los vientos y luego la reclama entera. Se usa mucho más a menudo para la convergencia que para la dispersión —ayuda que llega de todas partes, gente que se reúne desde todas partes—, y eso le da una calidez que una simple indicación de dirección no tendría. Aparece constantemente en relatos sobre la ayuda en catástrofes y sobre multitudes atraídas por un acontecimiento.

Ejemplos

Inglés: "El festival atrajo visitantes de todos los rincones del país."

Chino: 这个节日吸引了四面八方的游客。