志在四方

Pronunciación: zhì zài sì fāng Significado literal: Ambición en todas direcciones

Origen y Uso

Chong'er, el príncipe exiliado de Jin, se había instalado cómodamente en Qi y no mostraba ya interés alguno en marcharse. El Zuo Zhuan pone el reproche en boca de su esposa Jiang, que le dijo que la ambición (志) de un hombre está (在) en las cuatro direcciones (四方), y después hizo que lo sacaran del estado estando borracho, para que no pudiera negarse. Con el tiempo llegó a ser uno de los grandes hegemones. La expresión conserva ese filo. Suele decirse a alguien que se conforma con una vida pequeña al alcance de la mano, y significa «vete», no simplemente «aspira».

Ejemplos

Inglés: "Con una visión clara, ella fijó su mirada en alcanzar la grandeza más allá de su ciudad natal."

Chino: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。