鸿鹄之志

Pronunciación: hóng hú zhī zhì Significado literal: Ambición del cisne

Origen y Uso

Chen Sheng, contratado como jornalero, dijo a los demás en el campo que, si alguno de ellos llegaba a ser rico, no debía olvidarse del resto. Se rieron de que un peón hablara de riqueza. Él respondió: ¿cómo van a conocer el gorrión y la golondrina la ambición (志) del gran cisne (鸿鹄)? Pocos años después había encabezado la primera rebelión contra Qin. También murió a los pocos meses de iniciarla, algo que las Memorias históricas registran sin comentario. La expresión designa una ambición que quienes te rodean no están en condiciones de reconocer.

Ejemplos

Inglés: "Sus ambiciones son tan elevadas como las de un cisne que vuela en el cielo."

Chino: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。