鸿鹄之志

Pronunciación: hóng hú zhī zhì Significado literal: Ambición del cisne

Origen y Uso

El idioma 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) se origina de la historia de Chen Sheng (陈胜), una figura de la dinastía Qin tardía. Cuando era joven, Chen Sheng trabajaba como peón agrícola. Un día, mientras descansaba del trabajo, expresó su ambición de alcanzar riqueza y estatus, diciendo: 'Si me vuelvo rico y noble, no olvidaré a mis amigos.' Sus compañeros se rieron, dudando de sus elevadas aspiraciones. Chen Sheng respondió: '¿Cómo pueden los gorriones entender las ambiciones de los cisnes?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Esta frase destaca el contraste entre aquellos con grandes ambiciones (鸿鹄, cisnes) y aquellos con visión limitada (燕雀, gorriones). El idioma simboliza tener grandes aspiraciones y la perseverancia para lograrlas, a pesar de los humildes comienzos o el escepticismo de los demás.

Ejemplos

Inglés: "Sus ambiciones son tan elevadas como las de un cisne que vuela en el cielo."

Chino: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。