奋不顾身

Pronunciación: fèn bù gù shēn Significado literal: Esforzarse sin preocuparse por uno mismo

Origen y Uso

La carta de Sima Qian a Ren An rememora lo que había dicho en la corte años antes en defensa de Li Ling, el general que se adentró con una fuerza reducida en territorio de los xiongnu, combatió hasta agotar sus flechas y se rindió. Li Ling, había argumentado, se lanzó hacia delante (奋) sin pensar (不顾) en su propio cuerpo (身). El emperador Wu interpretó la defensa como un ataque contra el mando de su cuñado, y Sima Qian fue castrado por ello; la carta está escrita desde el otro lado de aquello, y explica por qué eligió vivir y concluir su obra histórica. La expresión lleva su precio dentro. Bomberos, soldados, cualquiera que avanza hacia el peligro en lugar de alejarse de él —y es un elogio sin reservas como pocos modismos chinos lo son.

Ejemplos

Inglés: "Él se lanzó al proyecto, preocupándose poco por su propia seguridad."

Chino: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全