奋不顾身

Pronunciación: fèn bù gù shēn Significado literal: Esforzarse sin preocuparse por uno mismo

Origen y Uso

El idioma 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) se origina en la dinastía Han Occidental, como se registra en la carta de Sima Qian a Ren An. Describe la historia del General Li Ling, quien, durante el reinado del Emperador Wu, lideró una pequeña fuerza contra un ejército mucho más grande de los Xiongnu. A pesar de estar en gran desventaja numérica, Li Ling y sus hombres lucharon valientemente, mostrando un espíritu de desinterés y dedicación a su país. El idioma está compuesto por cuatro caracteres: 奋 (fèn, esforzarse), 不 (bù, no), 顾 (gù, preocuparse por) y 身 (shēn, uno mismo), ilustrando colectivamente la idea de avanzar sin preocuparse por la seguridad personal. En el uso moderno, elogia a aquellos que actúan con valentía y desinterés por el bien común, a menudo en situaciones peligrosas o desafiantes.

Ejemplos

Inglés: "Él se lanzó al proyecto, preocupándose poco por su propia seguridad."

Chino: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全