奋不顾身
奋不顾身 (fèn bù gù shēn) literalmente significa “esforzarse sin preocuparse por uno mismo”y expresa “valor desinteresado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fen bu gu shen, fen bu gu shen,奋不顾身 Significado, 奋不顾身 in english
Pronunciación: fèn bù gù shēn Significado literal: Esforzarse sin preocuparse por uno mismo
Origen y Uso
El idioma 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) se origina en la dinastía Han Occidental, como se registra en la carta de Sima Qian a Ren An. Describe la historia del General Li Ling, quien, durante el reinado del Emperador Wu, lideró una pequeña fuerza contra un ejército mucho más grande de los Xiongnu. A pesar de estar en gran desventaja numérica, Li Ling y sus hombres lucharon valientemente, mostrando un espíritu de desinterés y dedicación a su país. El idioma está compuesto por cuatro caracteres: 奋 (fèn, esforzarse), 不 (bù, no), 顾 (gù, preocuparse por) y 身 (shēn, uno mismo), ilustrando colectivamente la idea de avanzar sin preocuparse por la seguridad personal. En el uso moderno, elogia a aquellos que actúan con valentía y desinterés por el bien común, a menudo en situaciones peligrosas o desafiantes.
Ejemplos
Inglés: "Él se lanzó al proyecto, preocupándose poco por su propia seguridad."
Chino: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 奋不顾身 en español?
奋不顾身 (fèn bù gù shēn) se traduce literalmente como “Esforzarse sin preocuparse por uno mismo”y se usa para expresar “Valor desinteresado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 奋不顾身 used?
Situación: Él se lanzó al proyecto, preocupándose poco por su propia seguridad.
¿Cuál es el pinyin de 奋不顾身?
La pronunciación pinyin de 奋不顾身 es “fèn bù gù shēn”.