不寒而栗

Pronunciación: bù hán ér lì Significado literal: Temblar sin frío

Origen y Uso

El idioma 不寒而栗 (bù hán ér lì) se origina del texto histórico 《史记》 (Shǐjì), escrito por el historiador 司马迁 (Sīmǎ Qiān) durante la dinastía Han Occidental. Cuenta la historia de 义纵 (Yì Zòng), un funcionario estricto e inflexible nombrado por el emperador Han Wudi. Conocido por su dura aplicación de la ley, Yì Zòng una vez ejecutó a más de cuatrocientos personas en un solo día, infundiendo miedo en la población local. A pesar del clima cálido, la gente estaba tan aterrorizada que temblaban como si hiciera frío. El idioma se descompone en 不 (no), 寒 (frío), 而 (y), 栗 (temblar), ilustrando el concepto de temblar por miedo en lugar de frío. En el uso moderno, describe situaciones o noticias que causan miedo o ansiedad, haciendo que las personas tiemblen a pesar de la ausencia de frío.

Ejemplos

Inglés: "El silencio inquietante de la casa abandonada hizo que todos sintieran un escalofrío de miedo."

Chino: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。