不寒而栗
不寒而栗 (bù hán ér lì) literalmente significa “temblar sin frío”y expresa “temblor inducido por el miedo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bu han er li, bu han er li,不寒而栗 Significado, 不寒而栗 in english
Pronunciación: bù hán ér lì Significado literal: Temblar sin frío
Origen y Uso
Los Registros del Gran Historiador describen a Yi Zong, un funcionario del emperador Wu que ejecutó a más de cuatrocientas personas en un solo día, y cuentan que después la gente del distrito tiritaba (栗) aunque el tiempo no (不) era frío (寒). La expresión conserva la fisiología con exactitud: el cuerpo produce una reacción de frío sin que haya frío. Se aplica a noticias, descubrimientos y perspectivas que son aterradores y no simplemente malos, y es más fuerte que el español «escalofriante».
Ejemplos
Inglés: "El silencio inquietante de la casa abandonada hizo que todos sintieran un escalofrío de miedo."
Chino: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Destino vinculado juntos
Aprende más →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Estudio diligente
Aprende más →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Usado por otros
Aprende más →
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
Destacar; distinguirse
Aprende más →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extrema precaución en situaciones arriesgadas
Aprende más →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Añadir insulto a la injuria; empeorar las cosas
Aprende más →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Condiciones duras
Aprende más →
奋不顾身
fèn bù gù shēn
Valor desinteresado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不寒而栗 en español?
不寒而栗 (bù hán ér lì) se traduce literalmente como “Temblar sin frío”y se usa para expresar “Temblor inducido por el miedo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 不寒而栗 used?
Situación: El silencio inquietante de la casa abandonada hizo que todos sintieran un escalofrío de miedo.
¿Cuál es el pinyin de 不寒而栗?
La pronunciación pinyin de 不寒而栗 es “bù hán ér lì”.