火中取栗

Pronunciación: huǒ zhōng qǔ lì Significado literal: Sacar castañas del fuego

Origen y Uso

Esta no es de origen chino. Procede de la fábula de La Fontaine del mono que, a fuerza de halagos, convence al gato para que saque (取) del fuego (火中) las castañas (栗) que se están asando, y se come cada una en cuanto llega mientras el gato se quema la pata para nada. La historia entró en el chino a través de la traducción y se asentó en cuatro caracteres. La expresión siempre describe al gato, no al mono: se usa para quien asume el riesgo y el daño en una operación cuyo beneficio va a parar a otro.

Ejemplos

Inglés: "Siempre encuentra una manera de beneficiarse mientras otros hacen el trabajo duro."

Chino: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。