争分夺秒
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) literalmente significa “fighting for minutes and seizing seconds”y expresa “race against time; make every second count”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 Significado, 争分夺秒 in english
Pronunciación: zhēng fēn duó miǎo Significado literal: Fighting for minutes and seizing seconds
Origen y Uso
This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fighting for' (争) minutes (分) and 'seizing' (夺) seconds (秒) to emphasize making the most of every moment. The phrase became particularly popular during the Great Leap Forward era and remains common in contexts requiring urgent action. It expresses the importance of efficiency and the race against time, commonly used in emergency situations, competitive environments, and deadline-driven work.
Ejemplos
Inglés: "The emergency team worked against time to save the patient."
Chino: 急救团队争分夺秒地抢救病人。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuar hasta la muerte; compromiso de por vida
Aprende más →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Carga pesada y largo camino por delante
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persistir a pesar de las condiciones difíciles
Aprende más →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
En el pico de la habilidad de la juventud
Aprende más →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
La selección natural elimina el no apto
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 争分夺秒 en español?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) se traduce literalmente como “Fighting for minutes and seizing seconds”y se usa para expresar “Race against time; make every second count”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 争分夺秒 used?
Situación: The emergency team worked against time to save the patient.
¿Cuál es el pinyin de 争分夺秒?
La pronunciación pinyin de 争分夺秒 es “zhēng fēn duó miǎo”.