争分夺秒
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) literalmente significa “fighting for minutes and seizing seconds”y expresa “race against time; make every second count”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 Significado, 争分夺秒 in english
Pronunciación: zhēng fēn duó miǎo Significado literal: Fighting for minutes and seizing seconds
Origen y Uso
This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fighting for' (争) minutes (分) and 'seizing' (夺) seconds (秒) to emphasize making the most of every moment. The phrase became particularly popular during the Great Leap Forward era and remains common in contexts requiring urgent action. It expresses the importance of efficiency and the race against time, commonly used in emergency situations, competitive environments, and deadline-driven work.
Ejemplos
Inglés: "The emergency team worked against time to save the patient."
Chino: 急救团队争分夺秒地抢救病人。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
Aprende más →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace hacia la fuente
Aprende más →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Aprende más →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 争分夺秒 en español?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) se traduce literalmente como “Fighting for minutes and seizing seconds”y se usa para expresar “Race against time; make every second count”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 争分夺秒 used?
Situación: The emergency team worked against time to save the patient.
¿Cuál es el pinyin de 争分夺秒?
La pronunciación pinyin de 争分夺秒 es “zhēng fēn duó miǎo”.