10 modismos chinos sobre el trabajo duro y la diligencia

Persistir a pesar de las condiciones difíciles

Significado literal: Lluvia del viento sin obstáculos

El viento (风) y la lluvia (雨) no (无) suponen obstáculo (阻) alguno. Es una promesa más que una descripción: lo que se afirma es que lo acordado se mantiene sean cuales sean las condiciones. El tiempo atmosférico representa todas las excusas corrientes, y por eso la expresión aparece en los avisos de ...

Race against time; make every second count

Significado literal: Fighting for minutes and seizing seconds

This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fighting for' (争) minutes (分) and 'seizing' (夺) seconds (秒) to emphasize making the most of every moment. The phrase became particularly popular during ...

Being practical and down-to-earth

Significado literal: Feet stepping on solid ground

Los pies (脚) plantados (踏) en tierra (地) firme (实). Sima Guang, que dedicó diecinueve años a compilar una historia de trece siglos, es el hombre al que quedó asociada la expresión: se dice que un contemporáneo la usó para describirlo, y el encaje es lo bastante evidente como para que perdurara. Lo q...

Wholeheartedly; with undivided attention

Significado literal: One heart one mind

Un (一) corazón (心), una (一) intención (意). La repetición es lo que hace el trabajo: 心 y 意 son facultades distintas en chino, el sentimiento y el propósito, y la frase insiste en que ambas apuntan en la misma dirección, lo cual es una afirmación más fuerte que la mera concentración. Sus opuestos son ...

Dedicar completamente; trabajar hasta agotarse

Significado literal: Bow and exhaust oneself completely

Inclinar el cuerpo (鞠躬) y consumirse por completo (尽瘁). El verso procede del segundo memorial de Zhuge Liang antes de marchar hacia el norte: vuestro servidor se inclinará ante la tarea y entregará todas sus fuerzas, y solo se detendrá con la muerte; y si acaba en éxito o en fracaso no es algo que s...

Continuar hasta la muerte; compromiso de por vida

Significado literal: Solo parar después de la muerte

Zengzi, en las Analectas, dice que la carga del caballero es pesada y su camino largo: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — asume la benevolencia como su propia responsabilidad, y solo se detiene (已) después (后) de la muerte (死). Zhuge Liang tomó prestados los cuatro caracteres siete siglos más tarde en el memor...

Carga pesada y largo camino por delante

Significado literal: Responsabilidad pesada, camino largo

Una carga (任) pesada (重) y un camino (道) largo (远). La frase es de Zengzi y no de Confucio, en las Analectas: el hombre de servicio no puede prescindir de amplitud de miras y de firmeza, porque su carga es pesada y su camino largo. Después se explican ambas mitades, y la explicación es lo esencial: ...

Soportar las dificultades del viaje; vivir precariamente

Significado literal: Comer en el viento, dormir en el rocío

Comer (餐) al viento (风) y dormir (宿) bajo el rocío (露). Los dos sustantivos se eligen por ser lo que uno tiene en lugar de un techo, y ninguno es dramático: ni tormentas ni nieve, solo la intemperie corriente cayendo sobre alguien que no tiene dónde quedarse. De esa contención procede su peso. Largo...

En el pico de la habilidad de la juventud

Significado literal: Porte y talento en plena flor

El momento en que el porte y el talento (风华) de alguien están en su máxima floración (正茂). A diferencia de la mayoría de las entradas aquí, es moderna y no clásica, y debe su difusión a los escritos del siglo XX sobre la juventud. Se usa para un periodo de la vida más que para un logro concreto, y c...

La selección natural elimina el no apto

Significado literal: Las victorias superiores se eliminan

Los superiores (优) prevalecen (胜), los inferiores (劣) quedan eliminados en el lavado (汰). No es un modismo clásico: entró en el chino a finales de la dinastía Qing a través de la traducción de Huxley hecha por Yan Fu, en la oleada de pensamiento sobre la supervivencia y la lucha que llegó a China en...