落花流水

Pronunciación: luò huā liú shuǐ Significado literal: Falling flowers and flowing water

Origen y Uso

Flores (花) caídas (落) sobre el agua (水) que fluye (流). Empieza como una imagen lírica del final de la primavera en la poesía Tang, y merece la pena advertir hasta qué punto se invirtió su sentido: la misma imagen de pétalos desprendidos y arrastrados por la corriente pasó a describir un ejército en desbandada. Hoy el chino la usa casi exclusivamente para la derrota, en la construcción 打得落花流水, derrotado hasta quedar como flores caídas y agua que corre. La melancolía original solo sobrevive en la escritura deliberadamente literaria.

Ejemplos

Inglés: "The army was utterly defeated and scattered in all directions."

Chino: 军队被打得落花流水，四处逃散。