积重难返
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) literalmente significa “peso acumulado difícil de devolver”y expresa “las prácticas arraigadas se resisten a ser revertidas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ji zhong nan fan, ji zhong nan fan,积重难返 Significado, 积重难返 in english
Pronunciación: jī zhòng nán fǎn Significado literal: Peso acumulado difícil de devolver
Origen y Uso
Lo que se ha acumulado (积) se vuelve pesado (重) y es difícil (难) de revertir (返). La imagen es de inercia más que de simple costumbre: algo que se fue reuniendo poco a poco, sin oposición en cada paso concreto, hasta que revertirlo exigiría más fuerza de la que nadie tiene ya. Eso es lo que la convierte en una expresión sobre instituciones más que sobre personas. Corrupción arraigada, burocracia hipertrofiada y prácticas que todos coinciden en que están mal y que nadie puede detener.
Ejemplos
Inglés: "Una vez que se forman malos hábitos, son difíciles de cambiar."
Chino: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Abrazar la autenticidad
Aprende más →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Recuperar vitalidad
Aprende más →
日积月累
rì jī yuè lěi
La acumulación gradual se acumula
Aprende más →
积少成多
jī shǎo chéng duō
Las pequeñas cantidades se van sumando
Aprende más →
厚积薄发
hòu jī bó fā
Éxito después de una larga preparación
Aprende más →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse
Aprende más →
如释重负
rú shì zhòng fù
Sintiendo alivio
Aprende más →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Completamente imposible de escapar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 积重难返 en español?
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) se traduce literalmente como “Peso acumulado difícil de devolver”y se usa para expresar “Las prácticas arraigadas se resisten a ser revertidas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 积重难返 used?
Situación: Una vez que se forman malos hábitos, son difíciles de cambiar.
¿Cuál es el pinyin de 积重难返?
La pronunciación pinyin de 积重难返 es “jī zhòng nán fǎn”.