积重难返
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) literalmente significa “peso acumulado difícil de devolver”y expresa “difícil cambiar hábitos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ji zhong nan fan, ji zhong nan fan,积重难返 Significado, 积重难返 in english
Pronunciación: jī zhòng nán fǎn Significado literal: Peso acumulado difícil de devolver
Origen y Uso
El idioma 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) se origina del período de Primavera y Otoño, como se documenta en el texto histórico 《国语》 (Guóyǔ) por 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng). Se refiere a una conversación que involucra a 骊姬 (Lí Jī), quien conspiró contra los príncipes del estado de Jin. Ella expresó su preocupación de que los hábitos y posiciones profundamente arraigados de los príncipes podrían ser difíciles de cambiar. El idioma significa literalmente 'peso acumulado difícil de devolver,' donde 积 (jī) significa 'acumular,' 重 (zhòng) significa 'peso,' 难 (nán) significa 'difícil,' y 返 (fǎn) significa 'devolver.' En el uso moderno, describe situaciones donde hábitos o problemas de larga data son difíciles de cambiar o resolver, a menudo requiriendo un esfuerzo significativo para superarlos.
Ejemplos
Inglés: "Una vez que se forman malos hábitos, son difíciles de cambiar."
Chino: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Hacer que se vea difícil
Aprende más →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persistir a pesar de las condiciones difíciles
Aprende más →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 积重难返 en español?
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) se traduce literalmente como “Peso acumulado difícil de devolver”y se usa para expresar “Difícil cambiar hábitos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 积重难返 used?
Situación: Una vez que se forman malos hábitos, son difíciles de cambiar.
¿Cuál es el pinyin de 积重难返?
La pronunciación pinyin de 积重难返 es “jī zhòng nán fǎn”.