插翅难飞(插翅難飛)

Pronunciación: chā chì nán fēi Significado literal: Agregar alas difíciles de moscas

Origen y Uso

Ni poniéndole (插) alas (翅) podría escapar (难飞). Pertenece a la narrativa vernácula, donde describe a un fugitivo cercado y no un hecho jurídico ni arquitectónico. La hipérbole es lo esencial: no es solo que sea difícil escapar, sino que la salida está cerrada frente a un poder que el sujeto no tiene. Describe una trampa que ya se ha cerrado, y suele decirla quien la cerró.

Ejemplos

Inglés: "El criminal encontró imposible escapar a pesar de los elaborados planes"

Chino: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的