10 Modismos Chinos Sobre la Competencia y la Rivalidad

Trace hacia la fuente

Significado literal: Persuesar fuente de traza de raíz

Surgido de la metodología académica de la dinastía Song (960-1279), este modismo combina las acciones de perseguir (追) la raíz (本) y rastrear (溯) la fuente (源). Reflejó el énfasis neoconfuciano en comprender los fenómenos examinando sus orígenes, influenciado por las tradiciones historiográficas de ...

Esconder malice detrás de la sonrisa

Significado literal: Ocultar cuchillo en la sonrisa

Este modismo escalofriante describe esconder un cuchillo (刀) en una sonrisa (笑), y tiene su origen en relatos históricos de intrigas cortesanas durante el periodo de la Dinastía Han Posterior. Cobró relevancia a través de historias de asesores estratégicos que mantenían una apariencia amistosa mient...

Pequeños problemas causan desastre

Significado literal: Dike de ruptura de los agujeros de las hormigas

Remontándose a antiguos textos agrícolas chinos, esta observación de cómo diminutos agujeros de hormiga (蚁) (穴) pueden finalmente destruir (坏) un dique (堤) masivo se convirtió en una poderosa metáfora de cómo los problemas pequeños pueden conducir a fallos catastróficos. La imagen se inspira en las ...

Vasto y poderoso

Significado literal: Vastado flujo poderoso

Esta descripción rítmica del movimiento inmenso (浩浩) y caudaloso (荡荡) se originó de descripciones clásicas del poderoso cauce del Río Amarillo. Durante la Dinastía Tang, evolucionó para describir impresionantes procesiones militares y movimientos sociales a gran escala. La duplicación de caracteres ...

Completamente imposible de escapar

Significado literal: Agregar alas difíciles de moscas

Este vívido modismo sugiere que incluso añadiendo (插) alas (翅) no sería posible escapar (难飞), originándose de la terminología carcelaria de la dinastía Tang. Los registros históricos describen cómo las prisiones imperiales estaban diseñadas con tal seguridad que la adición metafórica de alas no perm...

Abrazar diversas ideas inclusivamente

Significado literal: Reúna toda la tienda juntos

Este enfoque inclusivo aboga por la recopilación (收) exhaustiva (兼) y el almacenamiento (蓄) conjunto (并) de todo, originándose en los movimientos intelectuales de la Dinastía Tang. Cobró relevancia gracias a letrados-funcionarios como Liu Zongyuan, quienes defendían la síntesis de la sabiduría confu...

Acepte sin una comprensión adecuada

Significado literal: Las fechas de trago enteras

Este modismo digestivo describe el acto de tragar (吞) dátiles de azufaifo (枣) enteros (囫囵) sin una masticación adecuada, y se originó en textos educativos de la dinastía Song. Apareció por primera vez en críticas dirigidas a estudiantes que memorizaban textos clásicos sin comprender su significado. ...

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

Este modismo organizacional critica la inversión (倒置) del orden adecuado de lo fundamental/raíz (本) y lo secundario/ramal (末), originado en textos de gobernanza de la dinastía Han. Apareció por primera vez en debates sobre prioridades administrativas, advirtiendo a los funcionarios contra el enfoque...

Moderación en todas las cosas

Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Este equilibrado modismo sostiene que excederse (过) es tan (犹) problemático como quedarse corto (不及), con origen en las enseñanzas de Confucio en las Analectas. El concepto constituyó la piedra angular de la filosofía confuciana de la moderación, donde los extremos en cualquier dirección se consider...

Autoengaño al ignorar la realidad

Significado literal: Cubra las orejas mientras roba campana

Este modismo autoengñoso describe cubrirse (掩) las orejas (耳) mientras se roba (盗) una campana (铃), originado en el texto 'Lüshi Chunqiu' del Período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un ladrón que codiciaba una campana pero le preocupaba su sonido. Su solución fue cubrirse las propia...