过犹不及(過猶不及)

Pronunciación: guò yóu bù jí Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Origen y Uso

Zigong preguntó a Confucio cuál de dos discípulos era mejor; uno se excedía y el otro se quedaba corto. Cuando se le preguntó si excederse era, por tanto, mejor, Confucio respondió 过犹不及: pasarse (过) es igual que (犹) quedarse corto (不及). Lo que quiere decir es que son el mismo tipo de error, no que uno sea preferible al otro. Eso es lo que afirma la expresión, y apunta sobre todo a la sobrecorrección, cuando la respuesta a un exceso es otro exceso.

Ejemplos

Inglés: "La campaña de marketing excesiva alienó a los clientes en lugar de atraerlos"

Chino: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们