过犹不及(過猶不及)

Pronunciación: guò yóu bù jí Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Origen y Uso

Este equilibrado modismo sostiene que excederse (过) es tan (犹) problemático como quedarse corto (不及), con origen en las enseñanzas de Confucio en las Analectas. El concepto constituyó la piedra angular de la filosofía confuciana de la moderación, donde los extremos en cualquier dirección se consideraban igualmente erróneos. Durante la dinastía Han, se convirtió en un principio rector en la administración pública, advirtiendo a los funcionarios tanto contra la excesiva indulgencia como contra la severidad. La estructura equilibrada de la propia frase encarnaba la moderación que propugnaba. El uso moderno propugna la justa medida en todo, advirtiendo contra la sobrecompensación o la corrección excesiva, siendo particularmente relevante en contextos que van desde las decisiones empresariales hasta los hábitos personales, donde el equilibrio, y no el extremismo, produce resultados óptimos.

Ejemplos

Inglés: "La campaña de marketing excesiva alienó a los clientes en lugar de atraerlos"

Chino: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们