不耻下问

Pronunciación: bù chǐ xià wèn Significado literal: No avergonzarse de preguntar a los inferiores

Origen y Uso

Zigong preguntó a Confucio por qué a Kong Wenzi, ministro de Wei cuya conducta privada no era admirable, se le había concedido tras su muerte el título honorífico de 文. Confucio respondió que era despierto y amante del estudio, y que no se avergonzaba (不耻) de preguntar (问) a quienes estaban por debajo de él (下). Las Analectas conservan el diálogo, y su sentido es más agudo de lo que parece a primera vista: la cualidad elogiada no es la humildad en general, sino la disposición concreta a dejarse ver ignorando algo delante de un subordinado. Se sigue usando exactamente así, para la persona de rango superior que es la primera en hacer la pregunta obvia.

Ejemplos

Inglés: "No tiene miedo de buscar consejo de aquellos menos experimentados que él."

Chino: 他不耻下问，向经验不足的人请教。