不耻下问

Pronunciación: bù chǐ xià wèn Significado literal: No avergonzarse de preguntar a los inferiores

Origen y Uso

El modismo 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) se origina de los Analectos de Confucio (论语, Lúnyǔ), específicamente del capítulo 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). Cuenta la historia de Kong Yu (孔圉), un ministro del estado de Wei durante el período de Primavera y Otoño. A pesar de su alto estatus e inteligencia, Kong Yu era conocido por su humildad y disposición a buscar conocimiento de aquellos de menor estatus o menor conocimiento sin sentirse avergonzado. Confucio alabó esta cualidad, explicando a su estudiante Zigong (子贡) que la capacidad de Kong Yu para aprender de cualquiera era lo que lo hacía merecedor del título póstumo 'Wengong' (文公). El modismo se descompone de la siguiente manera: 不 (bù, no), 耻 (chǐ, avergonzarse), 下 (xià, inferior), 问 (wèn, preguntar). En el uso moderno, enfatiza la virtud de la humildad en el aprendizaje, animando a las personas a buscar conocimiento de todas las fuentes, independientemente del estatus.

Ejemplos

Inglés: "No tiene miedo de buscar consejo de aquellos menos experimentados que él."

Chino: 他不耻下问，向经验不足的人请教。