问心无愧

Pronunciación: wèn xīn wú kuì Significado literal: Preguntar al corazón sin culpa

Origen y Uso

Preguntar (问) al corazón (心) y no hallar nada de qué avergonzarse (无愧). La construcción sitúa el tribunal dentro de la persona, y ahí está precisamente la clave: la expresión se usa justo cuando el juicio externo te ha sido desfavorable, y afirma un criterio al que el veredicto no llegó. Tras una derrota, una acusación o una decisión que costó algo: más cerca de una defensa que de una jactancia.

Ejemplos

Inglés: "Ella sintió una paz al saber que había actuado con integridad en la situación."

Chino: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。