文质彬彬

Pronunciación: wén zhì bīn bīn Significado literal: Pulimento y sustancia en equilibrio

Origen y Uso

Confucio contrapuso dos cosas en las Analectas: 质, la sustancia en bruto, y 文, el cultivo y el pulimento. Si la sustancia se impone al pulimento, se obtiene un patán; si el pulimento se impone a la sustancia, se obtiene un escribano. Solo cuando ambos están 彬彬 —equilibrados, sin que ninguno se transparente a través del otro— hay un caballero. La expresión se ha desplazado algo en el uso moderno, en el que tiende a describir una apariencia erudita y de modales apacibles, y el equilibrio en el que insistía Confucio se reduce a menudo a la mitad pulida.

Ejemplos

Inglés: "Su elocuente discurso y su comportamiento pulido impresionaron a todos en la gala."

Chino: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。