以貌取人

Pronunciación: yǐ mào qǔ rén Significado literal: Juzgar a las personas por su apariencia

Origen y Uso

El modismo 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) se origina en el texto histórico 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, específicamente en el capítulo sobre los discípulos de Confucio. La historia involucra a dos de los estudiantes de Confucio: Zai Yu, que era guapo, y Zi Yu, que no lo era. Confucio inicialmente juzgó desfavorablemente a Zi Yu debido a su apariencia, mientras que tenía grandes esperanzas para el elocuente Zai Yu. Sin embargo, Zi Yu se convirtió en un erudito renombrado a través de la diligencia, mientras que la pereza de Zai Yu llevó a su caída. Este modismo significa literalmente 'juzgar a las personas por su apariencia' (以, por; 貌, apariencia; 取, juzgar; 人, personas) y sirve como una advertencia contra juicios superficiales. En el uso moderno, destaca la importancia de mirar más allá de las apariencias externas para entender el verdadero carácter de una persona.

Ejemplos

Inglés: "Fue desestimada por su apariencia, mostrando cómo los juicios superficiales pueden ser engañosos."

Chino: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。