道貌岸然

Pronunciación: dào mào àn rán Significado literal: Apariencia solemne y digna

Origen y Uso

岸 es la orilla de un río, y 岸然 significa imponente, que se alza escarpado; así, la expresión describe un porte (道貌) imponente y moralmente elevado. Antaño era neutra, incluso admirativa. Hoy es casi puramente sarcástica, y el sarcasmo apunta precisamente a la visibilidad de la virtud: la persona no es simplemente hipócrita, sino ostensiblemente hipócrita, pues luce esa actitud de forma tan manifiesta que invita a la duda. El chino ya no tiene un uso corriente de ella como elogio, y los estudiantes deberían tratarla como una palabra hostil.

Ejemplos

Inglés: "Siempre actúa piadoso, pero su verdadera naturaleza es bastante diferente."

Chino: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。