道貌岸然

Pronunciación: dào mào àn rán Significado literal: Apariencia solemne y digna

Origen y Uso

El modismo 道貌岸然 (dào mào àn rán) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir a alguien que parece solemne y digno (道貌, dào mào) pero que en realidad es arrogante o hipócrita (岸然, àn rán). La imagen sugiere una persona con un comportamiento serio, a menudo utilizada para criticar a aquellos que se presentan como moralmente rectos mientras ocultan intenciones menos honorables. Este modismo se emplea a menudo en la literatura y la conversación para resaltar el contraste entre las apariencias externas y el carácter interno. En el uso moderno, sirve como una advertencia contra juzgar a las personas únicamente por su comportamiento externo, recordándonos mirar más allá de la fachada.

Ejemplos

Inglés: "Siempre actúa piadoso, pero su verdadera naturaleza es bastante diferente."

Chino: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。