戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) literalmente significa “de repente y detente”y expresa “ve a un detención abrupta”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Significado, 戛然而止 in english
Pronunciación: jiá rán ér zhǐ Significado literal: De repente y detente
Origen y Uso
Este modismo onomatopéyico combina el sonido agudo 'jia' (戛) con los caracteres de 'así' (然) y 'detenerse' (止), creando una imagen vívida de cese repentino, originario de la crítica musical de la dinastía Han. En un principio se utilizó para describir interpretaciones donde los instrumentos se detenían inesperadamente, rompiendo el flujo musical. El inicio consonántico áspero coincidía con la experiencia discordante de los finales inesperados. Durante la dinastía Tang, los críticos literarios ampliaron su uso para describir obras narrativas con conclusiones abruptas. El simbolismo sonoro era particularmente efectivo en la estética china, donde las cualidades sonoras a menudo reforzaban el significado. El uso moderno describe cualquier terminación inesperada —desde conversaciones interrumpidas hasta proyectos descontinuados—, enfatizando tanto la inmediatez como la totalidad del cese.
Cuándo Usar
Situación: La música terminó abruptamente en el medio de la actuación.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Ser invencible; no tener rivales
Aprende más →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Ser invencible; derrotar a todos los oponentes
Aprende más →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paz en todas partes; armonía universal
Aprende más →
落叶归根
luò yè guī gēn
Regresar a las raíces; volver a casa
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 戛然而止 en español?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) se traduce literalmente como “De repente y detente”y se usa para expresar “Ve a un detención abrupta”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 戛然而止 used?
Situación: La música terminó abruptamente en el medio de la actuación.
¿Cuál es el pinyin de 戛然而止?
La pronunciación pinyin de 戛然而止 es “jiá rán ér zhǐ”.