戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) literalmente significa “un sonido seco y luego silencio”y expresa “ve a un detención abrupta”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Significado, 戛然而止 in english
Pronunciación: jiá rán ér zhǐ Significado literal: Un sonido seco y luego silencio
Origen y Uso
戛然 es una onomatopeya —un ruido seco y limpio, que se usa para el grito de un ave— y 而止 es lo que le sigue: y entonces cesó. Este análisis importa, porque la pareja 斗然而来，戛然而止 contrapone una llegada abrupta a un final abrupto. Procede de Zhang Xuecheng, y no como elogio: la frase aparece en un ensayo que enumera diez defectos de la escritura en prosa, donde admite que el efecto puede producirse por sí solo, pero califica de flaqueza persistente de los hombres de letras el buscarlo de forma artificiosa. Esa reserva se ha perdido. Hoy el chino aplica la expresión a cualquier cosa que se detiene en pleno movimiento, ya sea un discurso, una carrera o una pieza musical, y el juicio depende por completo de qué fue lo que se detuvo.
Ejemplos
Inglés: "La música terminó abruptamente en el medio de la actuación."
Chino: 音乐在演出中突然戛然而止
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo
Aprende más →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
江郎才尽
jiāng láng cái jìn
Creatividad se secó permanentemente
Aprende más →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Obligado a actuar contra Will
Aprende más →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Encontrar valor entre sin valor
Aprende más →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planificar muy por delante
Aprende más →
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Penetrar profundamente a la esencia
Aprende más →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Popularidad extraordinaria del trabajo intelectual
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 戛然而止 en español?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) se traduce literalmente como “Un sonido seco y luego silencio”y se usa para expresar “Ve a un detención abrupta”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 戛然而止 used?
Situación: La música terminó abruptamente en el medio de la actuación.
¿Cuál es el pinyin de 戛然而止?
La pronunciación pinyin de 戛然而止 es “jiá rán ér zhǐ”.