洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) literalmente significa “luoyang paper caro”y expresa “popularidad extraordinaria del trabajo intelectual”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Significado, 洛阳纸贵 in english
Pronunciación: luò yáng zhǐ guì Significado literal: Luoyang Paper caro
Origen y Uso
Este modismo narra cómo el papel en Luoyang (洛阳) se encareció (纸贵) debido a la abrumadora demanda de una sola obra. Se originó en la dinastía Jin, cuando la 'Biografía de la Dama Wei' de Zuo Si se hizo tan popular que, según se dice, los precios del papel en la capital se dispararon mientras todos buscaban copias. La referencia geográfica era significativa: Luoyang representaba la cúspide de la sofisticación cultural como antigua capital. Durante el período Tang, se convirtió en la metáfora definitiva del éxito literario. El uso moderno describe obras o ideas que generan un interés público excepcional, particularmente cuando las contribuciones intelectuales transitan de la apreciación de élite a un fenómeno masivo.
Cuándo Usar
Situación: La innovadora publicación de investigación del profesor creó tal demanda de que los costos de impresión se dispararon
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuficiencia sin dependencia externa
Aprende más →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 洛阳纸贵 en español?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) se traduce literalmente como “Luoyang Paper caro”y se usa para expresar “Popularidad extraordinaria del trabajo intelectual”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 洛阳纸贵 used?
Situación: La innovadora publicación de investigación del profesor creó tal demanda de que los costos de impresión se dispararon
¿Cuál es el pinyin de 洛阳纸贵?
La pronunciación pinyin de 洛阳纸贵 es “luò yáng zhǐ guì”.