洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) literalmente significa “luoyang paper caro”y expresa “popularidad extraordinaria del trabajo intelectual”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Significado, 洛阳纸贵 in english
Pronunciación: luò yáng zhǐ guì Significado literal: Luoyang Paper caro
Origen y Uso
En la dinastía Jin, la Rapsodia de las tres capitales de Zuo Si llegó a ser tan admirada que todo el mundo en Luoyang (洛阳) la copiaba a mano, y el precio del papel (纸贵) subió en toda la ciudad. Zuo Si había dedicado diez años a escribirla y al principio fue ignorado; el auge llegó solo después de que un crítico destacado la avalara. El modismo mide la acogida de una obra por su efecto en el mercado del papel. Se lo gana un libro que de repente todo el mundo quiere, y los diez años de silencio forman parte de aquello para lo que sirve la expresión.
Ejemplos
Inglés: "La innovadora publicación de investigación del profesor creó tal demanda de que los costos de impresión se dispararon"
Chino: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
El éxito en teoría, no la realidad
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Un afortunado nuevo comienzo
Aprende más →
阳春白雪
yáng chūn bái xuě
Arte refinado apreciado por pocos
Aprende más →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Encontrar valor entre sin valor
Aprende más →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planificar muy por delante
Aprende más →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toda la teoría no hay práctica
Aprende más →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Estilo de vida de lujo decadente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 洛阳纸贵 en español?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) se traduce literalmente como “Luoyang Paper caro”y se usa para expresar “Popularidad extraordinaria del trabajo intelectual”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 洛阳纸贵 used?
Situación: La innovadora publicación de investigación del profesor creó tal demanda de que los costos de impresión se dispararon
¿Cuál es el pinyin de 洛阳纸贵?
La pronunciación pinyin de 洛阳纸贵 es “luò yáng zhǐ guì”.