纸上谈兵(紙上談兵)

Pronunciación: zhǐ shàng tán bīng Significado literal: Discuta la guerra en el papel

Origen y Uso

Zhao Kuo se sabía de memoria los libros de su padre y podía superarlo discutiendo de táctica. Su padre dijo que la guerra es cuestión de vida o muerte y que el muchacho hablaba de ella con demasiada ligereza. Los agentes de Qin hicieron correr la voz de que el único general de Zhao al que temían era Zhao Kuo. Zhao lo puso en lugar del cauteloso Lian Po, y en Changping, en el 260 a. C., el ejército fue cercado y aniquilado. Las Memorias históricas cifran los muertos en cuatrocientos mil. El modismo es muy posterior a los hechos: en el período de los Reinos Combatientes no había papel (纸) sobre (上) el que discutir (谈) de guerra (兵), y la expresión es propia de una época muy posterior que mira hacia atrás.

Ejemplos

Inglés: "Las teorías del consultor demostraron ser inútiles cuando se enfrentan a desafíos comerciales reales"

Chino: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处