蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) literalmente significa “dike de ruptura de los agujeros de las hormigas”y expresa “pequeños problemas causan desastre”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Significado, 蚁穴坏堤 in english
Pronunciación: yǐ xué huài dī Significado literal: Dike de ruptura de los agujeros de las hormigas
Origen y Uso
El Han Feizi observa que un dique de mil zhang de largo se rompe por la madriguera de hormigas y grillos. El agujero (穴) de una hormiga (蚁) arruina (坏) el dique (堤) no por ser grande, sino por quedar desatendido mientras es pequeño, y el pasaje es un consejo a los gobernantes para que atiendan pronto las faltas menores. El dicho aparece con más frecuencia en su otra forma, 千里之堤，溃于蚁穴 —un dique de mil li se derrumba por un agujero de hormiga—, y el chino moderno usa cualquiera de las dos para un pequeño defecto descuidado que acaba derribando algo de envergadura.
Ejemplos
Inglés: "Una supervisión menor en el código condujo a una falla crítica del sistema"
Chino: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Acepte sin una comprensión adecuada
Aprende más →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Esconder malice detrás de la sonrisa
Aprende más →
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Vivir como ermitaño en plena naturaleza
Aprende más →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Completamente imposible de escapar
Aprende más →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace hacia la fuente
Aprende más →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Estudiar extremadamente duro
Aprende más →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toda la teoría no hay práctica
Aprende más →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
Avanzar en número abrumador
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 蚁穴坏堤 en español?
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) se traduce literalmente como “Dike de ruptura de los agujeros de las hormigas”y se usa para expresar “Pequeños problemas causan desastre”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 蚁穴坏堤 used?
Situación: Una supervisión menor en el código condujo a una falla crítica del sistema
¿Cuál es el pinyin de 蚁穴坏堤?
La pronunciación pinyin de 蚁穴坏堤 es “yǐ xué huài dī”.