枕流漱石

Pronunciación: zhěn liú shù shí Significado literal: Piedra de enjuague de la corriente de almohada

Origen y Uso

Sun Chu quería decir que usaría las piedras de almohada y se enjuagaría en el arroyo (枕石漱流), la imagen habitual del ermitaño, pero lo dijo al revés: usar el arroyo de almohada (枕流) y enjuagarse con piedras (漱石). Cuando Wang Ji le preguntó cómo podía un arroyo servir de almohada o una piedra para enjuagarse la boca, respondió sin titubear: apoyaba la cabeza en la corriente para lavarse los oídos y se enjuagaba con piedra para afilarse los dientes. El Nuevo relato de historias del mundo recoge el diálogo. Hoy se usan las dos formas, y la expresión tiene tanto de salida ingeniosa como de vida retirada.

Ejemplos

Inglés: "El investigador vivió modestamente mientras dedicaba todo a sus descubrimientos"

Chino: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中