差强人意(差強人意)

Pronunciación: chā qiáng rén yì Significado literal: Levanta algo el ánimo

Origen y Uso

Cuando le dijeron al emperador Guangwu que su general Wu Han seguía dando órdenes a sus tropas mientras todos los demás estaban desanimados, dijo 吴公差强人意: Wu levanta bastante el ánimo. Ahí 差 significa «algo, en cierta medida» y 强 significa «animar», de modo que el original es un elogio. La lectura moderna toma 差 como «deficiente» y produce el sentido contrario, y los diccionarios de referencia siguen dando la expresión como 大体上使人满意, «en líneas generales satisfactorio». Los estudiantes deben saber que usarla con el sentido de «apenas aceptable» es habitual, pero no es lo que dice.

Ejemplos

Inglés: "Los resultados del proyecto fueron aceptables pero no impresionantes"

Chino: 项目的结果可以接受，但并不令人印象深刻