覆水难收(覆水難收)
覆水难收 (fù shuǐ nán shōu) literalmente significa “agua derramada difícil de recuperar”y expresa “las acciones no se pueden deshacer”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: fu shui nan shou, fu shui nan shou,覆水难收 Significado, 覆水难收 in english
Pronunciación: fù shuǐ nán shōu Significado literal: Agua derramada difícil de recuperar
Origen y Uso
Procede de la historia de Jiang Ziya, cuya esposa lo abandonó durante sus años de pobreza y quiso volver con él una vez que él hubo prosperado. Él vertió una palangana de agua en el suelo y la invitó a recogerla. El agua una vez derramada (覆水) no puede recuperarse (难收). La historia no se permite sentimentalismos ante la asimetría: él no tiene ninguna obligación, y el agua no va a volver. Un acto cuyas consecuencias no van a deshacerse.
Ejemplos
Inglés: "Después de revelar información confidencial, se dio cuenta de que no se pueden deshacer algunos errores"
Chino: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
El éxito viene naturalmente
Aprende más →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Mente clara y tranquila
Aprende más →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
En perfecto elemento
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Comprensión artística perfecta entre amigos
Aprende más →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lucha con el compromiso total sin retirarse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 覆水难收 en español?
覆水难收 (fù shuǐ nán shōu) se traduce literalmente como “Agua derramada difícil de recuperar”y se usa para expresar “Las acciones no se pueden deshacer”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 覆水难收 used?
Situación: Después de revelar información confidencial, se dio cuenta de que no se pueden deshacer algunos errores
¿Cuál es el pinyin de 覆水难收?
La pronunciación pinyin de 覆水难收 es “fù shuǐ nán shōu”.
Listas curadas con 覆水难收
12 Flowing Chinese Idioms About Water (水)
Learn Chinese idioms featuring water (水), embodying adaptability, purity, and life force.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.