风吹草动(風吹草動)

Pronunciación: fēng chuī cǎo dòng Significado literal: El viento sopla la hierba se mueve

Origen y Uso

El viento (风) sopla (吹) y la hierba (草) se mueve (动). Una narración de Dunhuang sobre Wu Zixu en su huida da a la expresión su escenario, y el escenario es la clave: un hombre perseguido lee la hierba porque es el único instrumento que tiene. Lo que nombra la expresión no es una amenaza, sino un indicio de una: la perturbación observable más pequeña, que puede significarlo todo o nada. La construcción habitual es 一有风吹草动, al primer indicio de cualquier cosa.

Ejemplos

Inglés: "El comando militar analizó cada incidente fronterizo menor para obtener signos de posible conflicto"

Chino: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象