打草惊蛇

Pronunciación: dǎ cǎo jīng shé Significado literal: Golpear la hierba para asustar a la serpiente

Origen y Uso

A un magistrado llamado Wang Lu, cuyas propias manos distaban mucho de estar limpias, le entregaron una petición que acusaba a su secretario de aceptar sobornos. Escribió sobre ella: puede que solo hayáis golpeado la hierba (打草), pero yo soy la serpiente ya sobresaltada (蛇惊). La confesión fue accidental y la expresión le ha sobrevivido. Designa el movimiento torpe que alerta a la persona a la que se esperaba sorprender desprevenida, y se usa sobre todo como advertencia antes de actuar — la razón para no hacer demasiado pronto la pregunta obvia.

Ejemplos

Inglés: "Al hacer un movimiento repentino, reveló los planes ocultos de su oponente."

Chino: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。