借刀杀人

Pronunciación: jiè dāo shā rén Significado literal: Matar con un cuchillo prestado

Origen y Uso

La tercera de las Treinta y Seis Estratagemas: cuando el enemigo está claro pero un aliado no se ha comprometido, induce al aliado a hacer el trabajo. Matar a un hombre (杀人) con un cuchillo (刀) prestado (借). Lo que la expresión aporta específicamente es el préstamo — la mano que actúa no es la tuya, y por tanto tampoco la culpa, y puede que el instrumento no entienda que está siendo utilizado. La política de oficina la reclama con la misma facilidad que la guerra, y siempre es una acusación, nunca una descripción de la propia conducta.

Ejemplos

Inglés: "Manipuló la situación para eliminar a su rival sin ensuciarse las manos."

Chino: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。