趁火打劫

Pronunciación: chèn huǒ dǎ jié Significado literal: Aprovechar el fuego para robar

Origen y Uso

La quinta de las Treinta y Seis Estratagemas, y de las más descarnadas: cuando el enemigo está en serios apuros, ese es el momento de despojarlo. Aprovechar (趁) el incendio (火) para saquear (打劫). A diferencia de la mayoría de las estratagemas, no se ha quedado en absoluto dentro de su marco militar, y en el chino corriente es una condena moral sin rodeos — el proveedor que sube los precios durante una escasez, el rival que intriga contra un colega mientras este está enfermo. Nadie la usa con aprobación.

Ejemplos

Inglés: "Aprovechando el caos, tomó la oportunidad para obtener ganancias."

Chino: 趁火打劫，他在混乱中获利。