精打细算

Pronunciación: jīng dǎ xì suàn Significado literal: Calcular cuidadosamente con precisión

Origen y Uso

Hacer cuentas (打) con finura (精) y calcular (算) al detalle (细). Ambos verbos son palabras corrientes de la aritmética, y son los dos adverbios los que hacen el trabajo, al insistir en el nivel de detalle con que se lleva la cuenta. Lo que se elogia no es el ahorro en sí, sino la atención que lo hace eficaz: saber adónde va realmente el dinero. Se usa sobre todo para la economía doméstica, y es un cumplido, aunque puede dedicarse con cierta sequedad a alguien que lo practica en un restaurante.

Ejemplos

Inglés: "Con una cuidadosa elaboración de presupuestos, lograron ahorrar lo suficiente para la casa."

Chino: 通过精打细算，他们存够了买房的钱。