精雕细刻

Pronunciación: jīng diāo xì kè Significado literal: Tallado meticuloso

Origen y Uso

Tallado (雕) fino (精) e incisión (刻) minuciosa (细): el vocabulario del taller —jade, madera y piedra de sellos—, donde el material no admite correcciones y toda la calidad de la pieza reside en la paciencia. Aplicada a otros trabajos, conserva esa implicación: no simplemente cuidadoso, sino lento por necesidad, con un acabado inseparable del tiempo invertido. Es un elogio sincero del oficio, y solo adquiere un matiz levemente crítico cuando el objeto claramente no merecía tantas horas.

Ejemplos

Inglés: "Su atención al detalle en el proyecto fue nada menos que exquisita."

Chino: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。