居功自傲

Pronunciación: jū gōng zì ào Significado literal: Arrogancia por logros

Origen y Uso

Sentarse sobre (居) los propios méritos (功) y mostrarse arrogante (自傲) por ellos. La historia china ofrece un ejemplo clásico en Xu You, que se pasó al bando de Cao Cao en el décimo mes del año 200, en plena crisis de la campaña de Guandu, y llevó consigo la información que le dio la victoria; después no dejaba de recordarle a todo el mundo —incluido Cao Cao— que le debían la victoria. Lo mataron por ello. La expresión nombra una secuencia concreta más que la vanidad corriente: el logro es real, la reivindicación es justa, y aun así la insistencia en ella acaba con el reconocimiento.

Ejemplos

Inglés: "Su arrogancia sobre su éxito lo hizo impopular entre sus compañeros."

Chino: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。