大快人心

Pronunciación: dà kuài rén xīn Significado literal: Gran placer para los corazones de las personas

Origen y Uso

Alegrar (快) enormemente (大) el corazón (心) de la gente (人). La frase se refiere específicamente a una satisfacción pública más que privada y, más concretamente aún, al placer de ver reparada una injusticia. No se usa para las buenas noticias corrientes. Sus temas naturales son la condena de un funcionario corrupto, el desmoronamiento de la posición de un abusón, un veredicto que salió como la gente pensaba que debía salir; y nombra el alivio colectivo más que la alegría de un individuo.

Ejemplos

Inglés: "La noticia de la victoria del equipo trajo gran alegría a los aficionados."

Chino: 球队获胜的消息让球迷们大快人心。