心直口快

Pronunciación: xīn zhí kǒu kuài Significado literal: Corazón recto, boca rápida

Origen y Uso

Un corazón (心) recto (直) y una boca (口) rápida (快). La frase es de verdad un arma de doble filo, y el chino usa ambos filos con libertad. Como elogio, describe a alguien que te dirá la verdad y del que puedes fiarte porque no intenta manipularte. Como crítica, o como excusa preventiva, describe a alguien que dice lo hiriente antes de pensarlo, y 我这人心直口快 es muy a menudo una disculpa ofrecida por adelantado por lo que se va a decir.

Ejemplos

Inglés: "Es conocido por su honestidad brutal, a menudo diciendo exactamente lo que piensa sin dudar."

Chino: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。