快马加鞭

Pronunciación: kuài mǎ jiā biān Significado literal: Espolear al caballo a toda velocidad

Origen y Uso

Látigo (加鞭) aplicado a un caballo (马) que ya es rápido (快). Los poetas de la dinastía Song la usaron, y el sentido nunca ha cambiado: no empezar a apresurarse, sino apresurar algo que ya va a toda velocidad. Eso es lo que la distingue de la prisa corriente, y conlleva una leve sugerencia de esfuerzo forzado, pues el caballo de la imagen no se guarda nada. Se ajusta a plazos que se han movido, a proyectos que se aceleran tras un buen comienzo, y es muy común en el lenguaje oficial sobre construcción y reforma.

Ejemplos

Inglés: "Con su nueva estrategia, el equipo está avanzando aún más rápido."

Chino: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。