旷日持久

Pronunciación: kuàng rì chí jiǔ Significado literal: Prolongado y duradero

Origen y Uso

El idioma 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) se origina de un contexto histórico durante el período de los Reinos Combatientes, como se registra en el texto de la dinastía Han Occidental 《战国策》 (Zhànguó Cè). La historia involucra al estado de Zhao, que enfrentó una invasión del estado de Yan. Los líderes de Zhao, a pesar de los consejos en contrario, buscaron ayuda militar externa cediendo territorio al estado de Qi. Esta decisión llevó a un conflicto prolongado (旷日, kuàng rì) y duradero (持久, chí jiǔ), agotando los recursos de Zhao. El idioma destaca la importancia de la previsión estratégica y advierte contra participar en esfuerzos prolongados que desperdician tiempo y recursos. En el uso moderno, describe situaciones donde los esfuerzos se extienden innecesariamente, a menudo llevando a la ineficiencia.

Ejemplos

Inglés: "El proyecto ha estado en curso durante años sin resolución."

Chino: 这个项目旷日持久，始终没有解决。