旷日持久

Pronunciación: kuàng rì chí jiǔ Significado literal: Prolongado y duradero

Origen y Uso

Las Estrategias de los Reinos Combatientes recogen el argumento contra el plan de Zhao de comprar la ayuda militar de Qi con un regalo de territorio: la campaña se alargaría, la tierra se habría perdido y la ayuda llegaría demasiado tarde para servir de algo. Días (日) dejados vacíos (旷) y una cosa que se prolonga (持久). La expresión siempre lleva la crítica — no es una palabra neutra para una empresa larga, sino específicamente para una que ha consumido tiempo sin producir resultado, y se aplica con naturalidad a litigios, negociaciones y guerras que nadie consigue terminar.

Ejemplos

Inglés: "El proyecto ha estado en curso durante años sin resolución."

Chino: 这个项目旷日持久，始终没有解决。