劳苦功高

Pronunciación: láo kǔ gōng gāo Significado literal: Trabajo duro, altos logros

Origen y Uso

En el banquete de Hongmen, con los hombres de Xiang Yu esperando una señal para matar a Liu Bang, Fan Kuai se abrió paso a la fuerza y expuso el caso en voz alta: he aquí un hombre cuyas fatigas (劳苦) y logros (功高) son de esta magnitud, y no ha recibido recompensa alguna, mientras tú planeas asesinarlo. La interrupción salvó la vida de Liu Bang. La expresión conservó la forma del argumento y se usa para decir que la contribución de una persona ha sido grande y su reconocimiento no, generalmente como preámbulo para pedir algo en su nombre.

Ejemplos

Inglés: "A través de años de dedicación y esfuerzo, finalmente alcanzó sus metas profesionales."

Chino: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。