老生常谈

Pronunciación: lǎo shēng cháng tán Significado literal: Charlas comunes de un viejo erudito

Origen y Uso

El idioma 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) se origina del período de los Tres Reinos, específicamente de la historia de Guan Lu, un conocido adivino. Guan Lu fue convocado por dos funcionarios influyentes, He Yan y Deng Yang, para predecir sus futuros. Cuando Guan Lu les aconsejó actuar con virtud y humildad, Deng Yang desestimó sus palabras como 'charlas comunes de un viejo erudito' (老生常谈), implicando que eran poco originales y mundanas. A pesar del desprecio, el consejo de Guan Lu resultó profético cuando ambos funcionarios encontraron un trágico final debido a su arrogancia. El idioma se descompone en 老 (lǎo, viejo), 生 (shēng, erudito), 常 (cháng, común) y 谈 (tán, charla). En el uso moderno, se refiere a declaraciones o consejos que parecen obvios o poco originales pero que a menudo llevan una verdad y sabiduría significativas.

Ejemplos

Inglés: "Su consejo era solo la misma vieja historia que todos han escuchado antes."

Chino: 他的建议只是大家听过的老生常谈。