老生常谈

Pronunciación: lǎo shēng cháng tán Significado literal: Charlas comunes de un viejo erudito

Origen y Uso

He Yan y Deng Yang, poderosos e inquietos, mandaron llamar al adivino Guan Lu y le preguntaron por sus perspectivas. Él les dijo que fueran humildes y generosos, y que temieran lo que sus cargos atraían. Deng Yang lo desestimó como la charla trillada (常谈) de un viejo estudiante (老生). Ambos fueron ejecutados antes de que acabara el año. La expresión significa hoy un tópico, y la historia queda detrás de ella como una broma permanente: el consejo, en efecto, no era original, y también era acertado, y desestimarlo por lo primero les costó el beneficio de lo segundo.

Ejemplos

Inglés: "Su consejo era solo la misma vieja historia que todos han escuchado antes."

Chino: 他的建议只是大家听过的老生常谈。