变化无常

Pronunciación: biàn huà wú cháng Significado literal: Cambio sin constancia

Origen y Uso

Cambio (变化) sin (无) constancia (常). La aporta el Zhuangzi, y conviene conocer 无常 por separado: es también la traducción china habitual de la impermanencia budista, y personificado como 无常 es el espíritu que viene a llevarse a los moribundos. La expresión descansa, por tanto, sobre una base seria, aunque el uso corriente es mucho más ligero: el tiempo, los estados de ánimo, los mercados y cualquier cosa cuyo estado siguiente no pueda predecirse a partir del anterior.

Ejemplos

Inglés: "En el mundo acelerado de hoy, las tendencias parecen cambiar sin constancia, lo que dificulta mantenerse al día."

Chino: 在当今快节奏的世界里，趋势变化无常，让人难以跟上。