反复无常

Pronunciación: fǎn fù wú cháng Significado literal: Cambiante e inconstante

Origen y Uso

Ir y volver (反复) sin (无) constancia (常). Lo que lo distingue de la simple volubilidad es que 反复 implica inversión y no variedad: el mismo terreno recorrido en direcciones opuestas, una decisión tomada y deshecha. Siempre es una crítica, y una crítica seria sobre una persona: no que sea flexible, sino que sus compromisos no se sostienen, razón por la cual se aplica a aliados e interlocutores en una negociación con la misma facilidad que a los estados de ánimo.

Ejemplos

Inglés: "Sus decisiones son a menudo erráticas, dejando a todos confundidos."

Chino: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。