放虎归山
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) literalmente significa “liberar un tigre de vuelta a la montaña”y expresa “empoderar una amenaza”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: fang hu gui shan, fang hu gui shan,放虎归山 Significado, 放虎归山 in english
Pronunciación: fàng hǔ guī shān Significado literal: Liberar un tigre de vuelta a la montaña
Origen y Uso
Liu Zhang, gobernador de la provincia de Yi, invitó a Liu Bei a entrar en ella para que le ayudara contra un enemigo común. Su consejero Liu Ba le advirtió que admitir a aquel hombre era soltar (放) a un tigre (虎) de vuelta (归) a las montañas (山), donde se recuperaría y ya no podría ser capturado. Liu Zhang siguió adelante; Liu Bei tomó Chengdu y, con ella, la provincia. La frase se usa para cualquier decisión de devolver a una amenaza ya neutralizada su libertad de movimiento, y siempre implica que el error era previsible.
Ejemplos
Inglés: "Al dejarlo ir, desató a un rival peligroso."
Chino: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
心花怒放
xīn huā nù fàng
Alegría extrema
Aprende más →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Compelido a rebelarse
Aprende más →
调虎离山
diào hǔ lí shān
Desviar y conquistar
Aprende más →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Perseverar a través de la adversidad
Aprende más →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Acelerar el progreso
Aprende más →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Compromiso total
Aprende más →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Soportar el deshonor para cumplir con el deber
Aprende más →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Estudio diligente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 放虎归山 en español?
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) se traduce literalmente como “Liberar un tigre de vuelta a la montaña”y se usa para expresar “Empoderar una amenaza”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 放虎归山 used?
Situación: Al dejarlo ir, desató a un rival peligroso.
¿Cuál es el pinyin de 放虎归山?
La pronunciación pinyin de 放虎归山 es “fàng hǔ guī shān”.