改天换地

Pronunciación: gǎi tiān huàn dì Significado literal: Transformar cielo y tierra

Origen y Uso

Cambiar (改) los cielos (天) e intercambiar (换) la tierra (地). A diferencia de la mayoría de sus vecinas, esta es una expresión moderna, y pertenece al vocabulario de la política china del siglo XX, donde describía la transformación de la tierra y de la sociedad mediante el esfuerzo colectivo. Esa historia le confiere un registro heroico que 翻天覆地 no tiene: esta implica intención y capacidad de acción, una transformación llevada a cabo y no meramente padecida, y sigue encontrándose más a gusto en el lenguaje oficial.

Ejemplos

Inglés: "Sus ideas innovadoras tienen el potencial de remodelar el futuro."

Chino: 他们的创新理念有能力改天换地。