翻天覆地

Pronunciación: fān tiān fù dì Significado literal: Voltear cielo y tierra

Origen y Uso

El cielo (天) volcado (翻), la tierra (地) trastocada (覆): los mismos cuatro caracteres que 天翻地覆 en otro orden, y ambos se usan indistintamente. Si hay alguna distinción en la práctica, es de énfasis: este orden coloca primero los verbos y resulta algo más activo, lo que conviene a una transformación deliberada, mientras que el otro se lee más como la descripción del caos resultante. Ambos se usan para revoluciones, reurbanizaciones y cualquier cambio que no deja nada reconocible.

Ejemplos

Inglés: "La nueva política transformó toda la industria de la noche a la mañana."

Chino: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。