周而复始

Pronunciación: zhōu ér fù shǐ Significado literal: Ciclo y comenzar de nuevo

Origen y Uso

Dar la vuelta (周) y luego (而) empezar de nuevo (复始). El pensamiento chino organiza el tiempo de forma cíclica por defecto —el calendario sexagenario, la secuencia de los 五行, las estaciones— y esta expresión es la formulación llana del patrón. No encierra ningún juicio. Aplicada a la naturaleza es serena, y aplicada a los asuntos humanos suele expresar hastío: describe la reunión que produce la decisión que produce la misma reunión, y el patrón histórico que no deja de llegar como si fuera la primera vez.

Ejemplos

Inglés: "Las estaciones cambian, recordándonos que la vida es un ciclo continuo de comienzos y finales."

Chino: 四季更替，让我们意识到生活是一个不断循环的过程。