竭泽而渔

Pronunciación: jié zé ér yú Significado literal: Drenar el estanque para atrapar peces

Origen y Uso

El idioma 竭泽而渔 (jié zé ér yú) se origina del texto clásico 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) compilado por el estadista Qin Lü Buwei. La historia describe un escenario donde una persona drena un estanque (泽, zé) para atrapar peces (渔, yú), logrando una ganancia inmediata pero dejando sin peces para el futuro. Este relato se contó durante el período de Primavera y Otoño cuando el estado de Song enfrentó una amenaza militar del estado de Chu. Un ministro aconsejó en contra de usar tácticas engañosas para una victoria a corto plazo, comparándolo con drenar un estanque para peces. El idioma sirve como una advertencia contra sacrificar beneficios a largo plazo por ventajas temporales. En el uso moderno, advierte contra prácticas insostenibles que priorizan el beneficio inmediato sobre el bienestar futuro.

Ejemplos

Inglés: "Si explotamos los recursos sin cuidado, corremos el riesgo de agotarlos por completo."

Chino: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。