竭泽而渔

Pronunciación: jié zé ér yú Significado literal: Drenar el estanque para atrapar peces

Origen y Uso

Antes de la batalla de Chengpu, el duque Wen de Jin preguntó a dos consejeros cómo enfrentarse a un enemigo más fuerte. Uno recomendó el engaño. El otro, Yong Ji, respondió que desecar (竭) la marisma (泽) para pescar (渔) sin duda da peces, y al año siguiente no habrá ninguno; quemar los bosques para cazar sin duda da presas, y al año siguiente no habrá ninguna. El Lüshi Chunqiu registra que el duque recurrió al engaño y honró primero a Yong Ji. La expresión ocupa hoy un lugar central en el debate ambiental y económico chino.

Ejemplos

Inglés: "Si explotamos los recursos sin cuidado, corremos el riesgo de agotarlos por completo."

Chino: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。